OOGjes

OOGjes: het gespeelde woord

Wie veel met woorden werkt, maakt vaak fouten. Sommige van deze fouten blijken mooie woorden te zijn. Mooi in de zin dat ze opeens een onverwachte duiding of wending geven aan het oorspronkelijk bedoelde woord, of een associatie met een ander woord oproepen. Ze beginnen hun leven als een nederige tikfout en OOGsten vervolgens zo veel waardering dat ze worden gepromoveerd tot een heus OOGje: een (On)Opzettelijk Onjuist Gespeld woord.

Naast onopzettelijke tikfouten zijn er namelijk opzettelijke minuscule taalkundige commentaren op een woord, eigennaam of zinsdeel die de vorm van een spelfout hebben. De gebruiker geeft hiermee uiting aan een gevoel of mening over het correct gespelde woord. Een voorbeeld is het woord ‘spelvout’ dat met zijn vorm de betekenis versterkt en tegelijk een denkbeeldige corrector uitdaagt: pak me dan, als je kan. In dit type OOGje staat de eerste O voor opzet.

Een zuivere spelfout bevat hOOGuit enkele letters die verkeerd zijn gespeld, in de meest pure vorm slechts één. Aanvankelijk bestond deze lijst dan ook alleen uit OOGjes die aan dit strenge criterium voldeden. Maar taal is veel rijker en veel spannender. Er zijn talrijke woordspelingen die berusten op metastase: klankgroepen wisselen van plaats (het aloude ‘verkrachte eenden’ of Bob Dylan’s ‘smoked eyelids’ en ‘punched cigarettes’) of klankgelijkenis (‘barbecue’ -> ‘barbeknoei’). Deze categorie levert smakelijke taal op en werd dan ook onmiddellijk tot de lijst toegelaten. Zoals u inmiddels wel begrijpt, zijn de toelatingseisen tegenwoordig uiterst soepel.

Nadat een eerste kleine collectie OOGjes was samengesteld, werd eens op internet gezocht of er meer mensen zijn die op deze wijze woorden spelen. Hiertoe hebben we de meeste woorden gegOOGled. Sommige OOGjes die we zelf al jaren bezigen, bleken helemaal niet uniek. Bovendien kwamen we tot de gelukmakende conclusie dat er meer liefhebbers van deze tak van sport zijn. Een paar van de fraaiste trouvailles hebben we met vermelding in onze lijst opgenomen. Sites met vergelijkbare OOGjeslijsten hebben we niet gevonden, maar die zullen ongetwijfeld bestaan.

Het fenomeen en zijn varianten staat inmiddels bekend als OOGje, het gespe(e)lde woord, spelvout, spelfaut, woordinfectie, toespel(l)ing, woordspel(l)ing, zetduiveltje en zelfvervuller (zelfvervuiler).

Hieronder vindt u het resultaat: een lijst met woorden die per ongeluk uit de mond vielen, op het scherm verschenen, verzonnen zijn en – last but not least – door anderen zijn aangedragen.

Suggesties? Stuur een e-mailtje naar: oogjes@wordfactory.nl

OOGje basis toelichting taal bron nr
advizeur adviseur een echte zeur NL anoniem 1
asval afval het afval dat na een crematie rest NL anoniem 2
barbeknoei barbecue NL anoniem 3
Bushlitt bullshit www.bushlitt.org (2009: site bestaat niet meer) EN anoniem 4
cremains remains het “asval” dat na een crematie rest EN anoniem 5
debiteuten debiteuren ze stellen betalingen zo lang mogelijk uit NL marcel 6
Drentenieren rentenieren je terugtrekken in de provincie om te rentenieren NL advertentie NRC 7
Droom & Vreesman Vroom & Dreesman NL anoniem 8
Eurodusnie Eurodisney www.eurodusnie.nl NL anoniem 9
Europakut Europacup Gerard Reve schijnt hiervan de bedenker te zijn NL anoniem 10
Feyemoord Feyenoord de Feyenoord-Ajax uit het seizoen 64/65, uitslag 9-4, wordt nog altijd “de Feyemoord” genoemd NL

anoniem

11
fractielijder fractieleider een fractie is kennelijk een soort ziekte NL anoniem 12
gatvinder padvinder Toespeling op homoseksualiteit van padvinders. Ook gebruikt om de Nissan Pathfinder belachelijk te maken NL anoniem 13
gazellig gezellig in verband met een fietsroute (Gazelle-fietsen) NL marcel 14
handbachtelijk ambachtelijk in elk geval niet machinaal geproduceerd NL marcel 15
Home is where the art is Home is where the heart is op een brochure voor een museum EN anoniem 16
hüje hülye “Hülye” is de juiste spelling, “hüje” de foute, en “hülye” betekent gek, idioot, stom, en de foutspeller is te dom om zelf dat woord goed te schrijven. HON anoniem 17
I like the weigh you are! I like the way you are! bij het uitzoeken van een opfleurend ekaartje zag ik in de categorie Support and Encouragement dit OOGje staan bij een fotootje van een hondje op een weegschaal EN anoniem 18
inteligent intelligent NL anoniem 19
Internet Exploder Internet Explorer crasht die nu echt zo vaak? EN anoniem 20
Jaap de Schootkeffer Jaap de Hoop-Scheffer eigenlijk geen zuivere omkering NL anoniem 21
John F. Kennikdy John F. Kennedy ken ik die? NL marcel 22
kramperen kamperen krampachtig kamperen NL anoniem 23
krentenieren rentenieren NL onbekend 24
krommunicatie communicatie langs elkaar heen praten NL Van Kooten en de Bie 25
Leep & Cloppenburg Peek & Cloppenburg NL anoniem 26
Let us spray Let us pray onderschrift bij een foto van een blussende brandweerman tijdens de grote brand die hier dagenlang op de North York Moors heeft gewoed EN anoniem 27
Let’s fake things better Let’s make things better Philips-reclames EN anoniem 28
medewrekers medewerkers NL anoniem 29
Ministerie van Binnenlandse Zakken Ministerie van Binnenlandse Zaken NL anoniem 31
mislkt mislukt mislukter kan het niet NL heijo 32
Misterie van Onderwijs Ministerie van Onderwijs Gebruikt in een onbevredigende correspondentie met dit ministerie. Op zich ook weer een spelfout op mysterie NL anoniem 33
nad nat Een fout die (Amsterdamse) huisschilders vaak gebruiken: op een pasgeverfd oppervlak NAD schrijven, opdat het exra opvalt dat die deur of muur nat is. NL anoniem 34
neonnatologie neonatologie de verlichte versie NL anoniem 35
Pleestation Playstation NL anoniem 36
Plug and Pray Plug and Play het gaat blijkbaar toch niet altijd vanzelf NL anoniem 37
Prinses Margarina Prinses Margarita NL marcel 38
Pubic Affairs Public Affairs EN anoniem 39
regeringslijder regeringsleider NL anoniem 40
roerganisatie reorganisatie poëtisch en plastisch NL marcel 41
sloom motion slow motion NL Onze Taal? 42
spelvout spelfout versterkt het concept van het objectwoord NL anoniem 43
syphilization civilization EN anoniem 44
Taco Hell Taco Bell NL anoniem 45
tepelvisie televisie Te veel erotiek op de buis? Dan kijkt u tepelvisie. NL marcel 46
ticfout tikfout NL anoniem 47
tyrkfejl trykfejl een moedwillige spelfout in het Deens die me net te binnen schiet, is het woord ‘trykfejl’ (drukfout) waar met een politiek incorrecte woordspeling ‘tyrkfejl’ (Turkfout) van wordt gemaakt DK Inge 48
uitgeverij Proletheus uitgeverij Prometheus NL anoniem 49
uitreksel uittreksel NL anoniem 50
veelfout veelvoud NL anoniem 51
verkrachte eenden vereende krachten NL anoniem 52
verschrijvign verschrijving NL anoniem 53
vrede en vuiligheid vrede en veiligheid NL anoniem 54
vreten op aarde vrede op aarde NL anoniem 55
Weapons of mass distraction Weapons of mass destruction reclame van EasyJet tijdens de oorlog in Irak (plus een foto van een paar enorme borsten) EN anoniem 56
ziekenvonnis ziekenfonds NL Annet 58
ziekte van Oldtimer ziekte van Alzheimer jongeren hebben er inderdaad minder last van NL Jessica 59
niveau riche nouveau riche Volvo-reclame NL Volvo 60
de neger des heils het Leger des Heils lid van popgroep NL anoniem 61
omweer onweer NL Ewoud Sanders 62
slalade salade het hoofdbestanddeel zal we sla zijn NL Ewoud Sanders 63
Harry Couverts haricots verts harrie is in de bonen NL Ewoud Sanders 64
alfa-alfa alfalfa de gemotoriseerde variant van deze groente NL Ewoud Sanders 65
moetwillig moedwillig NL heijo 66
Isreal Israel niet kapot te krijgen NL marcel 67
Isrel Israel altijd in het nieuws NL marcel 68
onzezin onzin NL marcel 69
breeed breed superbreed NL heijo 70
orgaandomoren orgaandonoren NL Fokke & Sukke 71
helvaartsdag hemelvaartsdag NL marcel 72
konijnekaas komijnekaas NL anoniem 73
vreetband breedband niet bepaald zuinige internetverbinding NL marcel 74
wreedband breedband NL bright.nl 75
conditie van een achterstandswijkagent conditie van een wijkagent gemoderniseerde versie van de fameuze uitspraak van de Kromme NL marcel 76
coaxistentie coexistentie de gewapende vrede tussen telco’s, kabelboeren en gemeentes NL marcel 77
werkend weekend een weekend waarin moet worden gewerkt NL heijo 78
Lady Macbad Lady Macbeth veel goeds had deze dame niet in de zin EN marcel 80
re-mail e-mail reply to e-mail EN Ellis 81
verkuurde tonen vertoonde kuren NL marcel 82
slachttand slagtand misschien bij een mutand NL Ewoud Sanders 83
steenvast steevast NL Ewoud Sanders 84
scheldkarbonade scheldkanonnade NL Ewoud Sanders 85
inmens immens NL Ewoud Sanders 86
schertst mijn verbazing schetst mijn verbazing NL Ewoud Sanders 87
opzetterlijk opzettelijk overtreffende trap NL Ewoud Sanders 88
Media van der Laan Medy van der Laan onze ex-staatssecretaris van mediazaken NL marcel 89
wormen en naarden normen en waarden variant: wormen in Naarden NL Jaap van Till 91
mislam islam/moslim NL marcel 92
balangrijk belangrijk zo belangrijk dat je ervan baalt NL marcel 93
toetreding tot Turkije toetreding van Turkije NL NOVA 94
het wordt steeds Wilders het wordt steeds wilder NL marcel 95
villavanvla vanillevla tongbreker NL marcel 96
getrouwmatiseerd getraumatiseerd huwelijkstrauma’s NL marcel 97
governator governor NL de Volkskrant 98
broterham boterham voor wie twijfelt waarvan hij gemaakt is NL kindertaal 99
voor het oog liggen voor de hand liggen NL marcel 100
daar kun je gif op inschenken daar kun je gif op innemen iets actiever NL marcel 101
door merg en brain door merg en been titel van cd NL Brainpower 102
50Mb vrije schuifruimte 50Mb vrije schijfruimte flexibel inzetbare ruimte NL marcel 103
oorgasm orgasme Cd-tjes van Oor NL Oor 104
ogasme orgasme visueel orgasme NL marcel 105
oogverdovend oorverdovend zintuiglijke verwarring NL marcel 106
oorverblindend oogverblindend zintuiglijke verwarring NL marcel 107
dubbelstrijdigheden dubbelzinnigheden / tegenstrijdigheden NL Arjan Enkel in NRC 108
Bolkenende Balkenende verwarring met Bolkensteijn NL marcel 109
Balkensteijn Bolkensteijn verwarring met Balkenende NL marcel 110
redactoneel redactioneel hetgeen er zich redactioneel afspeelt NL marcel 111
filesofie filosofie in de file soferen NL Trouw 112
ijsstrijker strijkijzer NL marcel 113
blierbikje bierblikje NL marcel 114
verpreking verspreking een verspreking door een domineeachtige betweter NL anoniem 115
Dandy Warhols Andy Warhol naam van een band EN anoniem 116
penariepitje kanariepitje kaarsje dat in nood wordt aangestoken NL Boek: Het penariepitje, H. Boogert, taalkunde 117
accupunctuur acupunctuur met elektrische naalden? NL marcel 118
beterweter betweter nog erger NL Jessica 119
Subaroel Subaru oom Roel rijdt Subaru NL Alicia 120
skiwi kiwi kiwi met sneeuwpret NL anoniem 121
reststand restant / ruststand NL marcel 122
priemgeval priemgetal NL Theater Artemis 123
bestweter betweter het ergste type NL anoniem 124
batminton badminton de pingpongvariant NL www.taalspeeltuin.nl 125
reusachterwerk reusachtig achterwerk NL www.taalspeeltuin.nl 126
notularis notulist een goedbetaalde notulist NL www.taalspeeltuin.nl 127
somtijds sometimes ooit de correcte spelling NL Gerrit van de Linde / Frans Collignon 128
konkebijn concubine ooit de correcte spelling NL Frans Collignon 129
levensziek levensmoe NL www.taalspeeltuin.nl 130
vandalist vandaal een vandaal die vandalisme uitoefent NL www.taalspeeltuin.nl 131
langer wegdek, nieuwe remweg langere remweg, nieuw wegdek NL marcel 132
aquapunctuur acupunctuur schijnt ook echt te bestaan NL Jessica 133
Monster in Law Mother in Law EN movie 134
what the hack? what the heck? EN internet 135
Heijo Altong Heijo Alting vertaler van beroep NL marcel 136
Mercal Brugmans Marcel Brugmans spreek de c als k uit en we hebben een actief OOG NL marcel 137
schilder met verve schildert met verve met verf tentoonstelling Jan Sluyer NL Singer Museum 138
exportant important not so important anymore EN marcel 139
Neepon Nippon / Japan EN marcel 140
vriendex vriendin ex-vriendin NL marcel 141
bedelstraf bedelstaf alsof je het verdiend hebt NL marcel 142
koetervlaams koeterwaals verstaanbaarder voor ons NL marcel 143
behoordelen beoordelen sterker nog: iemand behoordelen op zijn uiterlijk NL marcel 144
visuele cirkel vicieuze cirkel NL Ewoud Sanders 145
sex is word waiting for sex is worth waiting for verbastering van slogan van de Nigeriaanse campagne “Zip up” tegen AIDS EN marcel 146
spelfaut spelfout NL Frans Collignon 147
fautloos foutloos NL Frans Collignon 148
Gooi Moord Gooi Noord ziekenhuis in het Gooi NL anoniem 149
mamagaai papagaai NL anoniem 151
eerdergisteren eergisteren NL kindertaal 152
eerstgisteren eergisteren de volgorde klopt NL marcel 153
evengewicht evenwicht NL kindertaal 154
lik tong NL kindertaal 155
omverkeerd omgekeerd NL kindertaal 156
politievent politieagent NL kindertaal 157
potlepel pollepel NL kindertaal 158
verderkijker verrekijker NL kindertaal 159
elektrische tijd elektriciteit NL anoniem 160
huisvestiging huisvesting NL anoniem 161
zonder pardoes zonder pardon NL anoniem 162
gebruiksaanwijziging gebruiksaanwijzing NL anoniem 163
surveillance van betaling surseance van betaling NL anoniem 164
pleitdooi pleidooi NL anoniem 165
presidentwerking precedentwerking NL anoniem 166
drankhekken dranghekken bestemd voor bepaald publiek NL anoniem 167
wet van meten en persen wet van Meden en Perzen NL anoniem 168
ontroerend goed onroerend goed NL anoniem 169
vastgoedmagneet vastgoedmagnaat NL anoniem 170
camaliteiten calamiteiten NL anoniem 171
de zaak aanhankelijk maken de zaak aanhangig maken NL anoniem 172
God shave the Queen God save the Queen EN anoniem 173
La Douche France La Douce France FR anoniem 174
Willy Wartaal Willy Wortel NL anoniem 175
Don Blondje Dom Blondje NL anoniem 176
Barbara Drijfzand Barbara Streisand NL anoniem 177
Estlanders, Letlanders en Lee Towers Estlanders, Letlanders en Litouwers NL anoniem 178
polshoogte poolshoogte de poolstok op polshoogte NL anoniem 179
BakEllende Balkenende politiek is een ongekende bron van inspiratie NL anoniem 180
vrouwgezel vrijgezel toch op zoek naar NL marcel 181
Schrans en Frietje Hans en Grietje NL Wim Meyles 182
uitnutten benutten / uitmelken NL Automatisering Gids 183
Toren van Brabbel Toren van Babel NL marcel 184
ooievaar au revoir onderlinge begroeting studenten Frans NL/FR Marten 185
schijt afnemen afscheid nemen NL anoniem 186
Time’s fun when you’re having flies Time flies when you’re having fun EN Kermit the Frog 187
Beaconstrictor boaconstrictor Beatrix had een wurgende greep op haar omgeving? NL Paul de Leeuw 188
Godcast podcast de tv-dominee heeft een nieuw medium ontdekt EN anoniem 189
jouneveger mijnenveger aldus dochterlief van de marineman NL G.M.W. Acda 190
stayaway stayokay simpel jeugdherberg was echt een mooiere naam NL marcel 191
knelweg snelweg het gaat wel erg langzaam tegenwoordig NL marcel 192
Worst Kees Scenario Worst Case Scenario NL Kroese & van Hasselt 193
meloliedje melodietje NL marcel 194
Fiction Sink kitchen sink koosnaampje voor bibliotheek EN marcel 195
Gedupeerde Staten Gedeputeerde Staten speelde tijdens IceSave-affaire NL Famke 196
Geamputeerde Staten Gedeputeerde Staten NL marcel 197
gedachtenondergoed gedachtengoed NL Volkskrant 198
cote te duur Côte d’Azur NL Renné 199
zuivelste verwenner zuiverste verwenner NL Mona-reclameslogan 200
keuringsdienst van waarde keuringsdienst van waren NL tv-programma 201
Blair Force One Air Force One Tony wilde dit speeltje graag hebben, maar kreeg het niet EN anoniem 202
Nederlandse Stoorwegen Nederlandse Spoorwegen behoeft geen verdere uitleg NL Peter 203
klant-en-klare oplossing kant-en-klare oplossing zeer klantvriendelijk NL marcel 204
drukbericht persbericht NL marcel 205
Toyauto Toyota NL marcel 206
unorthodocks unorthodox prijsvraag herindeling Dokhaven Rotterdam EN anoniem 208
toespelling toespeling NL marcel 213
shopruiming opruiming zo noemt V&D zijn opruiming NL V&D 214
Renault Zienix Renault Scenic NL marcel 215
Deutschrand Deutschland in Duitsland gebezigde “koosnaam” voor de strook van het vroegere Oost-Duitsland aan de noordrand DE anoniem 209
moeilecuul molecuul NL Jessica 211
nordic wokking nordic walking lekker roeren met die stokken EN Fokke & Sukke 212
surfari safari/surfen de jacht van de surfer op het beste stukje surfwater EN anoniem 210
sirop dement sirop de menthe FR/NL Jessica 216
sleur en pleur slepen en neerzetten NL Mischa 220
stierepis spiritus NL anoniem 217
Canarië Canarische Eilanden Canarische (W)eilanden NL Mischa 219
ADHDSL ADHD/ADSL hyperactieve internetverbinding NL Mischa 218
idiool idool/idioot doorgeslagen verheerlijking ML marcel 221
expensives expenses EN marcel 230
my body is under the lotion my Bonny is over the ocean reclamejingle EN anoniem 223
is alles naar mens? is alles naar wens? reclameslogan van HP NL anoniem 222
de tijd drinkt de tijd dringt sneller ouder worden met alcohol NL marcel 224
afgruwelijk afschuwelijk/gruwelijk NL marcel 225
konten en pumma’s punten en komma’s NL anoniem 226
Chronic Boozer Sonic Cruiser bijnaam voor inmiddels in de ijskast verdwenen supersnel brandstofverslindend Boeing-ontwerp EN anoniem 227
kr8tpatser krachtpatser titel van artikel over de nieuwe Audi R8 NL AutoVisie 229
Californification fornification het verkrachten van originele Amerikaanse plattelandstadjes door grootstedelijkse invloeden uit Californië EN Douglas Kennedy 228
gedenaturaliseerde alcohol gedenatureerde alcohol een fles zonder paspoort NE marcel 232
verkeerd in goede staat verkeert in goede staat wel of niet kopen? NE Ewoud Sanders 234
Macsturbators zij die idolaat zijn van de Apple Mac EN Wired 235
gedenatureerde emigranten gedenaturaliseerde emigranten niet langer geschikt voor consumptie NE marcel 233
afvalchinees afhaalchinees het was niet zo lekker deze keer NL Jessica 207
Chilled Greaseburger Grilled Cheeseburger EN Paul Auster 236
verlangstuk verlengstuk NL Frans 237
kleinzalige festivals kleinschalige festivals kleinschalige festivals vinden blijkbaar altijd plaats in kleine zaaltjes NL anoniem 239
Merk in uitvoering Werk in uitvoering naam van reclamebureau NL Kluun 240
burgermeester burgemeester NL anoniem 241
wethoeder wethouder NL anoniem 242
memoriekaart geheugenkaart politieoproep in plaatselijke krant aan eerlijke vinder van fototoestel om in elk geval de geheugenkaart terug te brengen vanwege de memorabele foto’s NL anoniem 244
starchitecture appartementen die het dubbele kosten omdat een beroemd architect zich er mee heeft bemoeid EN Elsevier 243
ramsjspoed rampspoed het gaat slecht met De Slegte NE marcel 246
break my day make my day ook dat nog, verzuchtte hij EN marcel 245
ontroerend goed onroerend goed ze dacht vroeger echt dat het zo heette NE Jessica 247
spraakgesprek spraakgebrek NE Jessica 248
de appel uit de boom kijken de kat uit de boom kijken NE anoniem 249
problemen in kaart leggen problemen in kaart brengen NE anoniem 250
haantje de eerste haantje de voorste NE anoniem 251
de onderste steen op tafel krijgen de onderste steen boven krijgen/de waarheid op tafel krijgen NE anoniem 252
CrackBerry BlackBerry in Amerika gebruikte naam voor deze verslavende gadget EN anoniem 238
Bliar Blair veelgebruikte nickname voor Tony sinds die ‘weapons of mass destruction’ onvindbaar bleken te zijn EN anoniem 253
jammer, pindakaas helaas, pindakaas NE ik@nrc.nl 254
zomaarzegels zomerzegels als reactie op de zomerzegels van AH biedt concurrent PLUS zegeltjes waar je wel iets fatsoenlijks voor krijgt NE anoniem 255
Dellende ellende ik hoor van steeds meer mensen over serieuze problemen met Dell-computers en Dell Support NE marcel 256
diosynchrasy idiosynchrasy dying & doomed idiosynchrasy EN Alfonso Rutigliano 257
idiotsynchrasy idiosynchrasy only for a foolhardy minority EN marcel 258
nonliner iemand die nooit op internet komt, meestal vanwege opgegroeid zijn in het pre-pc-tijdperk NE NRC 259
I’m sotally tober I’m totally sober EN met dank aan Richard Stekelenburg 260
irritand irritante tand tandarts, mag ik langskomen met mijn irritand? NE Jaap 261
fopdracht fop-opdracht naam voor aloude gebruik om nieuwkomer bij bedrijf een taak te geven die echt lijkt maar dat beslist niet is, bijvoorbeeld: “Jan, ga even een doos bougievonkjes halen in de garage” NE anoniem 262
wiswassen witwassen een wissewasje witwassen NE Michiel 263
Chezus Christus Jezus Christus de verering van Che Guevara beleeft een come-back NE anoniem 264
slimpelste simpelste/slimste NE Fontys 265
vergelijkenissen vergelijkingen/gelijkenissen NE marcel 266
norrelbootjes borrelnootjes NE Jaap 267
militair overgewicht militair overwicht NE anoniem 268
The Turd Shrek The Third de film flopte EN anoniem 269
netwerven netwerken/werven werven van personeel door personeel uit eigen netwerk NE anoniem 270
wegwerven wegwerken het laten wegwerken van personeel NE Leon 273
rontonde rotonde NE Scott 271
levenssloopregeling levensloopregeling wat een verschil zo’n s-je uitmaakt NE marcel 272
poespas oppas de poesoppas NE Jessica 274
sluitel sleutel NE Nelleke 275
afgruwelijk afschuwelijk/gruwelijk NE Scott 276
Cayne wasn’t able Cain and Abel onderschrift bij foto van Jimmy Cayne, de ex-baas van Bear Stearns, enkele dagen nadat deze bank door JP Morgan & the Fed in 2008 voor de rand van de afgrond werd weggesleept EN The Economist 277
roestorateur restaurateur een restaurateur van roestmobielen NE www.rustbuster.nl 278
mail, email, female EN marcel 279
Ken Leaving Soon Ken Livingstone nickname voor de burgemeester van London tijdens de verkiezingscampagne van 2008 EN anoniem 280
diagrafma diafragma NE Willem. J. Blom 281
vechtpaar echtpaar behoeft geen nadere toelichting NE marcel 282
explornografie de kunst van ‘het ontdekken waar niks meer te ontdekken valt’ NE The New York Times 283
livestyle lifestyle actieve lifestyle EN marcel 284
Taxes Ranger Texas Ranger nickname for David Walker, from US Goverment Accountability Office and I.O.U.S.A. initiative, for his relentless battle to fight the US national debt (2008) EN The Colbert Report 285
de eikels uit het vuur halen de kastanjes uit het vuur halen NL marcel 286
koud & nieuw oud & nieuw NL marcel 287
a well boiled icicle a well oiled bicycle het Engels kent de term ‘spoonerism’ voor dit soort oogjes: het verwisselen van de beginletters van twee of meer woorden EN Henk van den Bos 288
afscheidsbeweging afscheidingsbeweging de strijd is opgegeven NL marcel 289
Yes Pecan Yes we can speciale smaakvariant van Tom en Jerry ijs ten tijden van Obama’s inauguratie in 2009 EN anoniem 290
overgisteren overmorgen/eergisteren NL Cinderella 291
worst kaas scenario worst case scenario slechte borrelhapjes NL/EN heijo 292
casanopa & casanoma casanova de bejaarde variant NL VRT 293
antifada intifada anti de intifada NL heijo 294
The Big Bank Theory The Big Bang Theory the way it all ends? EN marcel 295
eraanvaring ervaring/aanvaring ervaring met aanvaringen NL marcel 296
Eten bij Michèlin Eten bij Michèl In februari 2009 geeft restaurant “Eten bij Michèl’ uit Nuth haar Michelin-ster terug.

 

NL marcel 297
hartelelijke groeten hartelijke groeten NL heijo 298
onformeren informeren desinformatie verstrekken NL heijo 299
bakplaats badplaats lekker bakken aan het strand NL heijo 300
fouto foto gePhotoshopte nieuwsfoto NL marcel 301
escar-go escargot merk slakkenbestrijdingsmiddel FR anoniem 302
bijkundeleraar bijlesleraar scheikunde NL marcel 303
Hoog Chagrijne Hoog Catherijne volgens velen is dit winkelcentrum in Utrecht geen onverdeeld prettige ervaring NL anoniem 304
NRC wetenblad & weekschap NRC weekblad & wetenschap NL marcel 305
verkracht van verdachting verdacht van verkrachting NL marcel 306
YouBook and Facetube YouTube and Facebook EN James May 307
tanteborstel tandenborstel inwonende studenten leggen een tandenborstel bij tantelief om een uitwonendenbeurs te claimen NL Nelleke 308
ostalgie nostalgie het terugverlangen naar het rustige leven in de DDR-tijd NL anoniem 309
het gewilde westen het wilde westen de randstad blijft populair NL Erwin 310
woensdag gehacktdag woensdag gehaktdag nieuwsberichtkop over site die op een woensdag werd gehackt NL anoniem 311
Burlesconi Berlusconi NL heijo 312
mensenrestenactivist mensenrechtenactivisten in sommige landen ter wereld worden dergelijke activisten gewoon vermoord NL heijo 313
muzeik muziek nog erger dan muzak NL marcel 314
luser loser/user in GB gebezigde term voor gamers die er niets van bakken EN anoniem 315
smog smoke/fog je zou het bijna vergeten, maar oorspronkelijk was dit een echt oogje EN anoniem 316
Designdhoven Eindhoven Eindhoven wil graag Design Capital 2012 worden NL anoniem 317
aaiPod, aaiPhone, aaiPad iPod, iPhone, iPad functioneel en aaibaar EN anoniem 318
femanisme stroming die vindt dat mannen ook niet vergeten mogen worden NL Roos Wouters 319
YOUtrecht Utrecht (op z’n Engels) netwerk in Utrecht NL/EN anoniem 320
volledig interieur volleder interieur drie dagen na aanschaf van de fraaie Citroën C5 occasion begreep ze wat de verkoper werkelijk had gezegd NL Rita 321
bigfix bugfix foutje van een omvang waarvoor de typering bug iets te vriendelijk is EN marcel 322
zonder scheurkleren zonder kleerscheuren NE anoniem 323
zonder kleurscheren zonder kleerscheuren NE anoniem 324
staycation vacation sinds de kredietcrisis is losgebarsten, blijven de Britten thuis en gebruiken ze hier ook een woord voor EN anoniem 325
Schindler’s lift Schindler’s list of de hoofdpersoon van deze film verwant is aan de bekende liftenfabrikant is ons niet bekend NL/EN anoniem 326
Armjavik Reykjavik NL Lectrr.be 327
memopauze menopauze vooral middelbare mannen hebben er last van. Mild voorproefje van Alzheimer NL Jessica 328
Svancouver/Svencouver Vancouver Sven Kramer ruled at the Winter Olympics 2010 5000 meter EN anoniem 329
an inside Jobs an inside job niet iedereen is ervan overtuigd dat Steve Jobs’ beslissingen puur visionair zijn EN anoniem

 

330

 

ovenheerlijk overheerlijk de AH-bakker prijst zijn brood aan NL anoniem 331
Ford Exploder Ford Explorer er zijn waarschijnlijk meer dan 200 doden gevallen voordat Ford dit model terugriep en de Firestone-banden verving EN anoniem 332
bankster gangster de maatschappelijke status van een bankier is aardig gedevalueerd sinds de kredietcrisis NL/EN anoniem 334
moleculinaire keuken moleculaire keuken NL marcel 335
Acropolis Now Apocalypse Now will Greece set the scene for a new epos? EN The Economist 336
overlijken overlijden …de nabestaanden hebben onenigheid… NE anoniem 337
as en weder dienende ijs en weder dienende we hebben al een ticket maar die Eyjafjallajökull zou wel eens roet in de lucht kunnen strooien… NE marcel 338
screenager teenager de nieuwe variant EN/NE anoniem 339
hand- en ontspandiensten hand- en spandiensten de lichte dames kwamen ter sprake NE Wim 340
Nout is het wellinkjes Nou is het welletjes Fokke & Sukke vinden dat Nout Wellink weg moet NE Fokke & Sukke 341
Toilette & Douche Deloitte & Touche NE Charlotte 342
Hemelpoort Hofpoort ziekenhuis Woerden NE Charlotte 343
Gelderse Ravijn Gelderse Vallei ziekenhuis Ede NE Charlotte 344
domage, pindafromage helaas, pindakaas FR Charlotte 345
India-no-place Indianapolis EN Mad Men 346
je moet niet dronken dat ik denken ben je moet niet denken dat ik dronken ben NE Charlotte 347
daar klopt iets niet pluis Daar klopt iets niet/ Daar is het niet pluis NE Charlotte 348
Nederlands is makkelijker als je denkt Nederlands is makkelijker dan je denkt hier wordt het foutief gebruik van als wel heel significant NE Charlotte 349
alcohol heeft een vaatverwijderende werking alcohol heeft een vaatverwijdende werking NE Charlotte 350
het gras maar een wapje het was maar een grapje NE Charlotte 351
dat klopt als een bus vermoedelijk gebezigd door 99,5% van de bevolking maar het is en blijft een verbastering van “dat klopt als een zwerende vinger” en “dat sluit als een bus” NE Charlotte 352
Takes your bread away Takes your breath away opschrift op de tassen die de bakker voor een goed doel verkoopt EN via Gijs 353
Government Motors General Motors de Amerikaanse regering heeft 60% van de aandelen in zijn bezit EN anoniem 354
vliegmisschien vliegmachine vliegtuiggelijkend kunstobject van Merel Holleboom NE anoniem 355
daar kraait geen haai naar daar kraait geen haan naar NE anoniem 356
maak je worst maar nat maak je borst maar nat NE marcel 357
bonzooi-boompje bonzai-boompje NE marcel 358
oprutten oprotten kreet uit protest tegen bezuinigingsmaatregelen van kabinet Rutte NE anoniem 359
toerentaller toerenteller NE marcel 360
adomasochisten sadomasochisten aanhangers van FC Ado op momenten dat het niet zo goed met de club gaat NE Marcel Verreck & Paul Pleijsier 361
Hare Sajesteit Hare Majesteit NE Marcel Verreck & Paul Pleijsier 362
zorg dat je Europese lid staat voordat je Europese gemeenschap kunt hebben NE Marcel Verreck & Paul Pleijsier 363
haringvinnensoep haaievinnensoep hollandse delicatesse NE marcel 364
Feestbook Facebook NE Pauline 365
zelfrijzend bakmail zelfrijzend bakmeel e-mailcascade van iets/iemand die ongewild je adressenboek heeft bemachtigd NE Hemmes 366
directator directeur/dictator NE marcel 367
dat meisje heeft nog een staartje dat muisje heeft nog een staartje NE marcel 368
hiernumaals hiernamaals/nu NE Veldhuis en Kemper 369
passionate pianosonate als je het maar snel genoeg leest [of gaan ze andersom?] ME marcel 370
luidrustig luidruchtig lastig te bepalen geluidsvolume, of komt het omdat het deelwoord ruchtig niets meer zegt? NE Scott 371
Appsterdam Amsterdam iniative to boost software development in Amsterdam EN anoniem 372
€risis eurocrisis NE marcel 373
broodzakelijk noodzakelijk/broodnodig NE marcel 374
Uzakt College Luzac College NE marcel 375
grachtengordelroos NE Marc Chavannes 376
fopspin topspin ultiem verrassende variant van topspin NE marcel 377
heldeskmedewerker helpdeskmedewerker reacties van leden over negatieve ervaringen met het fenomeen helpdesk worden door de bond graag uitgelicht NE Consumentenbond 378
koppeltje duiken kopje duikelen NE marcel 379
schietzofreen schizofreen/schietgraag als men deze kwalificatie op een bepaald dossier in Alphen a/d Rijn had geplakt, had men waarschijnlijk veel leed voorkomen NE marcel 380
Hollyfood Hollywood naam van cateraar voor filmindustrie EN anoniem 381
een muts-have must-have naam van design mutsencollectie van Zeeman NE anoniem 382
medewerknemers medewerkers/werknemers NE marcel 383
the dart side of life the dark side of life slogan used by a company called Bull’s that sells stuff for playing darts EN anoniem 384
Angela Merkules Angela Merkel / Hercules koosnaampje voor Angela van tijdschrift Bild in haar strijd om het Griekenland euro-probleem op te lossen DE Bild 385
Kloot en Debiel Van Kooten en De Bie NE Van Kooten en De Bie 386
heinwee heimwee Harry Mulisch bleef zijn eerder overleden vriend Hein Donner missen NE Harry Mulisch 387
Stemra Buma Buma/Stemra kunnen we ook al op Sybrand Buma stemmen als voorzitter van Buma/Stemra? NE marcel 388
woestuin moestuin/woestein groeit er moes, woest of niets? NE anoniem 389
Nairobbery Nairobi de berovingskans wordt steeds hoger EN anoniem 390
ik ben wel aan voor dat uitje ik ben wel in voor dat uitje NE marcel 391
dat is een vakantie voor twee personen naar de Filistijnen Aandelen al weer gezakt. Heb je al geboekt? NE anoniem 392
hij heeft aan een half woord te veel hij heeft aan een half woord genoeg NE marcel 393
dat is erg de mooite waard dat is erg de moeite waarde waardevol én mooi NE marcel 394
50 ways to love your liver 50 ways to leave your lover je favoriete 50 drankjes EN anoniem 395
ohm sweet ohm home sweet home EN Kraftwerk 396
de geconcentreerde fluittonen van de cognac de geconcentreerde fruittonen van de cognac echt een whiskey-liefhebber NE marcel 397
zalmonella zalm/salmonella een zalmverwerkende firma uit Harderwijk weet een indrukwekkend assortiment besmette zalm in de schappen te krijgen NE Floor 398
Aldi Heijn Aldi / Albert Heijn Appie wil schappen vullen met dozen i.p.v. losse producten NE Sander van Walsum 399
iTanic Titanic The yacht built in the Netherlands in 2012 and designed by Steve Jobs together with Philippe Starck. According to many, this ship resembles the design of the iPxxx-devices and of the Apple Stores. EN anoniem 400
fietsganger fietser/voetganger NE marcel 401
perron geluk per ongeluk De trein rijdt vandaag op tijd! En de NS kan er helaas niets aan doen. NE Jessica 402
troning kroning Prins Willem-Alexander bestijgt de troon en wordt koning NE Nelleke 403
Koning Willem Bier Koning Willem IV eigenlijk had deze nieuwe koning Willem IV moeten heten, maar met de bijnaam Prins Pils nog in gedachten besloot hij anders NE anoniem 404
bemoezuchtig bemoeizuchtig mama bemoeit zich overal mee NE anoniem 405
applecation application een app van Apple EN marcel 406
alleenzaam alleen/eenzaam hier biedt ‘alleen maar niet eenzaam’ ook geen troost meer NE Floor 407
apperaat apparaat onze kinderen vinden het later vanzelfsprekend dat zo’n ding zo heet omdat er apps op draaien NE marcel 408
mistaling mislukking/vertaling mislukte vertaling NE Willem 409
huidslag huiduitslag het gevecht tegen NE Scott 410
kilorieën kilocalorieën NE Scott 411
kostwinnaar kostwinner NE anoniem 412
afterwars afterwards/postbellum EN Jessica 413
typoogje typo/oogje een kleine spelfout, een typootje dat de status van oogje bereikt EN/NE Jessica 414
gouverner, c’est pleuvoir gouverner, c’est prévoir Bij elk publiek optrden van President Hollande van Frankrijk lijkt het te regenen. Regeren is daarmee niet meer de kunst van het vooruitzien maar van het droog blijven. FR anoniem 415
regeren is regenen gouverner, c’est pleuvoir NE/FR marcel 416
besteling bestelling dure bestelling NE marcel 417
euroka eureka er is een oplossing voor de Griekse €risis NE marcel 418
etische bezwaren tegen plofkippen ethische bezwaren tegen plofkippen de bezwaren zijn van consumerende aard NE marcel 419
aarsbisschop aartsbisschop ook aartsbisschop Gijsen blijkt zijn handen niet thuis te hebben gehouden NE anoniem 420
kwijtsurfer kitesurfer de gemiddelde kitesurfer gaat geregeld te ver de zee op maar vindt het niet stoer om communicatiemiddelen bij zich te hebben NE reddingsdiensten 421
sgeit schijt schijt van de geit NE Scott 422
stondpunt standpunt verlaten standpunt NE Wim Daniëls 423
De Wereld Draait Doof De Wereld Draait Door ze maken wel erg veel lawaai af en toe NE marcel 424
fotograag fotograaf deze doet het erg graag NE marcel 425
uitgespannen uitgerust en ontspannen dubbel onthaast NE marcel 426
Windos Windows/DOS DOS-box onder Windows NE marcel 426
gezelligschap gezellig/gezelschap NE marcel 427
chocoladelekker chocoladeletter NE marcel 428
voortschrijnend voortschrijdend dit inzicht is pijnlijk geworden NE Josée 429
dat gaat van een leiden dakje dat gaat van een leien dakje een snuggere student in Leiden NE marcel 430
bloedblad bloedbad/weekblad Charlie Hebdo NE marcel 431
vakature vacature NE marcel 432
vluchtballon luchtballon NE Scott 433
exgenoot echtgenoot NE marcel 434
drachmatische veranderingen dramatisch/drachme er blijken steeds ingrijpender maatregelen nodig om de Griekse economie nog te kunnen redden NE marcel 435
zwartsparen fiscale fraude van Volkswagen met uitstoot van spaardiesels NE marcel 436
shemale female EN anoniem 437
van onbespoten gedrag zijn van onbesproken gedrag zijn NE marcel 438
waar gehakt wordt, vallen spaarders NE marcel 439
blauwkleumen blauwbekken/koukleumen NE marcel 440
koubekken blauwbekken/koukleumen NE marcel 440
heet hangtaboe heet hangijzer/taboe NE Kootendebie 441
neergeestig neerslachtig/naargeestig NE Scott 442
iedereen wast zijn schone handen wast zijn handen in onschuld/heeft schone handen NE marcel 443
Chopin bag shoppin’ bag EN anoniem 444
aan een half oor genoeg hebben aan een half woord genoeg hebben NE marcel 445
Ostalgie nostalgie naar Oost-Duitsland NE anoniem 446
het weer op vakentie was een beetje een regenvaller tegenvaller NE marcel 447
zal er mijn voorbeeld mee doen zal er mijn voordeel mee doen NE Harris 448
you win soms, you lose soms NE/EN Harris 449
Goud-West Oud-West dat gedeelte van Amsterdam is goud waard NE anoniem 450
Neige-Bastogne-Neige Liège-Bastogne-Liège de beruchte in de sneeuw verreden editie van 1988 FR anoniem 451
Lekkernijs naam op karretje van ijsverkoper NE anoniem 452
boekarest boekwinkel in Leuven NE anoniem 453
Southern Fail Southern Rail klanten van dit Zuid-Engelse spoorbedrijf zijn niet bijster tevreden EN anoniem 454
Oesterschelde NE marcel 455
Geachte reactie Geachte redactie sectie in krant waarin gereageerd kan worden op artikelen in die krant NE marcel 456
ik ben heel neegaand ik ben helemaal niet meegaand NE marcel 457
That was his story That was history een eigen interpretatie van de geschiedenis EN marcel 458
Teevenbommetje Teevenbonnetje NE marcel 459
pleitdooi pleidooi NE marcel 460
marksisme marxisme de teflonvisie van Mark Rutte NE Volkskrant 461
slordigvos sloddervos NE Scott 462
eeuwigteid eeuwigheid NE marcel 463
Okea Ikea Ikea is wel OK NE marcel 464
rappertoire repertoire repertoire van de rapper NE Scott 465
decatent decadente tent NE Scott 466
vuurnuis fornuis NE Ferdinand 467
ruitenwasser ruitenwissersproeier NE Ferdinand 468
vloskundige tandarts met advies over flossen NE Hans van der Heijden 469
moetiveren motiveren beetje extra druk uitoefenen NE José 470
pandamonium pandemonium hoop gedoe met die twee importpanda’s NE Bert Wagendorp 471
Trump d’Oeil Trompe d’Oeil the presidential eye beholds a different reality EN marcel 472
journelastiek journalistiek de rekbare variant NL marcel 473